Surprise sur le pré.
Publié le 11 octobre 2017
(464 lectures)
C'est un entraîneur de rugby reconnu, à qui ses pairs ont attribué le surnom de "sorcier".
Alors qu'une équipe d'un grand club du Sud-Ouest était en grand danger de relégation à cause de matchs perdus à la suite, il se proposa de la remettre sur les rails.
Et il semblait que la sauce prenait couleur et consistance, puisque l'équipe retrouvait le chemin du succès.
Avant un match très important, le sorcier se lança, comme tout entraîneur sportif, dans la harangue indispensable à la motivation.
Après avoir convoqué le sens du devoir, le respect du maillot et l'honneur de ce club quasi-centenaire, commença la diatribe vraie : "- On doit gagner ! Du sang ! On leur marche dessus, on les escanne, on les estrape, on les escagace, on les espatraouffe, on se les estronche, on se les estronche !"
C'est alors que ça s'est produit. Un type qui rodait autour depuis le début s'est avancé :
"- Wait a minute, Coach, maintenant, je dois traduire.
- Pute borgne !" (juron gascon annonçant l'effet de surprise)
Le sorcier réalisa que sa harangue était passée loin au-dessus de la tête de la moitié des joueurs.
Il serait passionnant de connaitre la teneur de la traduction, l'interprète a dû se régaler pendant un moment !
Voilà, Sorcier, fini le rugby des champs, voici les effets de la mondialisation dans sa marche inarrêtable.
Nb : N'allez pas croire que les péripatéticiennes locales sont affublées de ce handicap, ce n'est qu'un cri du cœur sans fondement.
Alors qu'une équipe d'un grand club du Sud-Ouest était en grand danger de relégation à cause de matchs perdus à la suite, il se proposa de la remettre sur les rails.
Et il semblait que la sauce prenait couleur et consistance, puisque l'équipe retrouvait le chemin du succès.
Avant un match très important, le sorcier se lança, comme tout entraîneur sportif, dans la harangue indispensable à la motivation.
Après avoir convoqué le sens du devoir, le respect du maillot et l'honneur de ce club quasi-centenaire, commença la diatribe vraie : "- On doit gagner ! Du sang ! On leur marche dessus, on les escanne, on les estrape, on les escagace, on les espatraouffe, on se les estronche, on se les estronche !"
C'est alors que ça s'est produit. Un type qui rodait autour depuis le début s'est avancé :
"- Wait a minute, Coach, maintenant, je dois traduire.
- Pute borgne !" (juron gascon annonçant l'effet de surprise)
Le sorcier réalisa que sa harangue était passée loin au-dessus de la tête de la moitié des joueurs.
Il serait passionnant de connaitre la teneur de la traduction, l'interprète a dû se régaler pendant un moment !
Voilà, Sorcier, fini le rugby des champs, voici les effets de la mondialisation dans sa marche inarrêtable.
Nb : N'allez pas croire que les péripatéticiennes locales sont affublées de ce handicap, ce n'est qu'un cri du cœur sans fondement.
Ecrit par l'Ordissinaute Pierre le montois Voir son profil avec toutes ses créations
imprimer
envoyer à un ami
écrire un commentaire
