24 décembre 1977 Tino ROSSI et Georges BRASSENS (à la guitare) chantent "Santa Lucia" en duo. Émissions TV, Archive television, Images d'archive INA Institut National de l'Audiovisuel
Santa Lucia (Version paroles françaises)
Lemaître : « Là, j'ai voulu me faire un petit plaisir en replongeant avec gourmandise dans mon passé... Je m'explique : J'ai retrouvé sur internet les paroles de cette célèbre et magnifique chanson napolitaine, que j'écoutais dans mon enfance sur le vieux tourne-disque 78 tours de ma grand-mère, dans cette version française, précisément ! Et comme j'ai toujours adoré ce morceau, je l'ai donc chanté à ma façon, qui n'est certes pas celle des grands ténors ! lol ... Mais les chansons qu'on aime sont faites pour être chantées, et vogue la barque agile !... »
Voici les paroles :
Le jour s'achève, L'astre aux reflets d'argent Sur le flot vacillant Au loin se lève, Non, plus de trêve ! C'est l'instant du plaisir, Allons ! Il faut partir, Quittons la grève Ma barque agile est là, Se balançant déjà. Santa Lucia ! Ah ! Guide-la, Ma barque agile est là, Se balançant déjà Santa Lucia ! Santa Lucia !
Déjà la brise, Favorable à nos vœux, Dans les agrès joyeux Flotte indécise. La voile grise, Sur les flots se penchant, Rappelle en ce moment La tour de Pise. Gais passagers, hola ! Ma barque agile est là. Santa Lucia Nous guidera, Gais passagers, hola Ma barque agile est là. Santa Lucia ! Santa Lucia !
Naples si belle ! Je crois que sur tes fils Tomba du paradis Une étincelle ! Ton sol ruisselle, Ton ciel sourit toujours, Tu bénis les amours, Sois-nous fidèle ! Au golfe de Baïa Le vent nous poussera. Santa Lucia ! Nous guidera, Au golfe de Baïa Le vent nous poussera. Santa Lucia ! Santa Lucia !
Mais tout se passe ; Quand l'aube, comme ailleurs, Aura de ses vapeurs Blanchi l'espace, Changeant de trace, Nous reprendrons au jour Le chemin du retour Que rien n'efface. Du golfe de Baïa Ma barque reviendra. Santa Lucia La guidera, Du golfe de Baïa Ma barque reviendra. Santa Lucia ! Santa Lucia !
Les enfants oubliés traînent dans les rues Sans but et au hasard Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Et leurs yeux sont remplis de brouillard Comme une volée de pauvres moineaux Ils ont pour rêver le bord des ruisseaux Recroquevillés sous le vent d'hiver
Dans leur pull-over de laine mitée Les enfants oubliés n'ont pour seuls parents Que les bruits des grands boul'vards Dans le creux de leurs mains Ils tendent aux passants
Des objets dérobés aux bazars Il ont pour s'aimer d'un naïf amour La fragilité des mots de velours Ils ont pour palais tout un univers
Dans les courants d'air des vastes cités
Les enfants oubliés traînent dans les rues Tout comme des petits vieux Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus Mais ce sont les enfants du bon Dieu ******************************************************************************** Album=Noël est dans mon coeur - Chanson de Gilbert Bécaud. Arrangements et orchestre: Léon Bernier. Production: Gilles L'Écuyer. 45 tours
Sainte Lucie : 13 décembre : Fête de la Lumière
24 décembre 1977
Tino ROSSI et Georges BRASSENS (à la guitare) chantent "Santa Lucia" en duo.
Émissions TV, Archive television, Images d'archive INA
Institut National de l'Audiovisuel
Santa Lucia (Version paroles françaises)
Lemaître :
« Là, j'ai voulu me faire un petit plaisir en replongeant avec gourmandise dans mon passé...
Je m'explique :
J'ai retrouvé sur internet les
paroles de cette célèbre et magnifique chanson napolitaine,
que j'écoutais dans mon enfance sur le vieux tourne-disque 78 tours de ma grand-mère,
dans cette version française, précisément !
Et comme j'ai toujours adoré ce morceau, je l'ai donc chanté à ma façon, qui n'est certes pas celle des grands ténors ! lol ... Mais les chansons qu'on aime sont faites pour être chantées,
et vogue la barque agile !... »
Voici les paroles :
Le jour s'achève,
L'astre aux reflets d'argent
Sur le flot vacillant
Au loin se lève,
Non, plus de trêve !
C'est l'instant du plaisir,
Allons ! Il faut partir,
Quittons la grève
Ma barque agile est là,
Se balançant déjà.
Santa Lucia !
Ah ! Guide-la,
Ma barque agile est là,
Se balançant déjà
Santa Lucia !
Santa Lucia !
Déjà la brise,
Favorable à nos vœux,
Dans les agrès joyeux
Flotte indécise.
La voile grise,
Sur les flots se penchant,
Rappelle en ce moment
La tour de Pise.
Gais passagers, hola !
Ma barque agile est là.
Santa Lucia
Nous guidera,
Gais passagers, hola
Ma barque agile est là.
Santa Lucia !
Santa Lucia !
Naples si belle !
Je crois que sur tes fils
Tomba du paradis
Une étincelle !
Ton sol ruisselle,
Ton ciel sourit toujours,
Tu bénis les amours,
Sois-nous fidèle !
Au golfe de Baïa
Le vent nous poussera.
Santa Lucia !
Nous guidera,
Au golfe de Baïa
Le vent nous poussera.
Santa Lucia !
Santa Lucia !
Mais tout se passe ;
Quand l'aube, comme ailleurs,
Aura de ses vapeurs
Blanchi l'espace,
Changeant de trace,
Nous reprendrons au jour
Le chemin du retour
Que rien n'efface.
Du golfe de Baïa
Ma barque reviendra.
Santa Lucia
La guidera,
Du golfe de Baïa
Ma barque reviendra.
Santa Lucia !
Santa Lucia !
Les enfants oubliés traînent dans les rues
Sans but et au hasard
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Et leurs yeux sont remplis de brouillard
Comme une volée de pauvres moineaux
Ils ont pour rêver le bord des ruisseaux
Recroquevillés sous le vent d'hiver
Dans leur pull-over de laine mitée
Les enfants oubliés n'ont pour seuls parents
Que les bruits des grands boul'vards
Dans le creux de leurs mains
Ils tendent aux passants
Des objets dérobés aux bazars
Il ont pour s'aimer d'un naïf amour
La fragilité des mots de velours
Ils ont pour palais tout un univers
Dans les courants d'air des vastes cités
Les enfants oubliés traînent dans les rues
Tout comme des petits vieux
Ils ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Mais ce sont les enfants du bon Dieu
********************************************************************************
Album=Noël est dans mon coeur
- Chanson de Gilbert Bécaud. Arrangements et orchestre: Léon Bernier. Production: Gilles L'Écuyer. 45 tours